some or recent entries disappeared in MultiTerm 2011
Thread poster: Hakan Kiyici

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:16
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
Mar 24, 2014

Hi, I am not sure this happened to anyone.

While working on a project, I added several terms to the termbase as I was working.

I reopened the project today and those recent (not sure if some of the previous ones are missing) entries are missing. I sure that I entered the term and used it several times over.

Just guesswork. Should I be shutting down the software to somehow seal/register what is entered last?

Is it a bug or something?

Any ideas.

Thank you
Best

Hakan


Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Bermejo
Local time: 14:16
English to Spanish
+ ...
same problem Mar 24, 2014

I had the same problem of some terms disappearing after reorganizing a Multiterm 2014 termbase.

and some terms appear or don't appear, randomly, in the Term recognizition window during translation in the Editor, and of course they are in the termbase.

I wish SDL would fix this once and for all. it is surely a bug.


Direct link Reply with quote
 

Hakan Kiyici  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:16
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
returned Apr 7, 2014

Appearing in recognition pane is just another issue. Especially lengthy sentences, it does not recognize most of the terms. This is a display issue.

Another file has come in for the same product/company. I wanted to use my termbase. I am sure I entered it. It is one of the major terms. But it is not there. Very silly and annoying.

I will have to re-enter them.

SDL tends hava a tendency of solving major bugs and selling them in new versions. Minor ones, they do resolve with patches at longer intervals.

Take it or leave it kind of situation I guess.


Lorenzo Bermejo wrote:

I had the same problem of some terms disappearing after reorganizing a Multiterm 2014 termbase.

and some terms appear or don't appear, randomly, in the Term recognizition window during translation in the Editor, and of course they are in the termbase.

I wish SDL would fix this once and for all. it is surely a bug.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

some or recent entries disappeared in MultiTerm 2011

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search