Problem with Trados Studio 2014 analysis
Thread poster: Dimmo
Local time: 15:12
English to Bulgarian
Mar 24, 2014


I have a problem with analysis in Trados Studio. The file I analyze is xlsx and is approx. 3000 words total.
Analysis in Studio shows 500 new words and 2500 repetitions. However this is not true - I can see clearly there are no repetitions in the file.

I used the source file to create ttx file in TagEditor and analyzed it with empty TM - the result is strange: ~4000 new words and 3 repetitions.

Further experiments were made - I pasted the contents in Word, cleared the formatting and analyzed the file in Studio again - the results were similar to the initial analysis in Studio (500 new and 2500 repetitions).
All this was tested on 2 machines, default Trados Studio settings.

Addition: I performed analysis with Trados Studio 2011 and it is ~3000 new words. This is correct I suppose as the total word count in Word is the same.

Please help! How can I understand what is the problem with Studio 2014?


[Edited at 2014-03-24 10:18 GMT]

[Edited at 2014-03-24 10:42 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Trados Studio 2014 analysis

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search