Using the Studio 2014, I've got some issues related to fuzzy matches and decided to get some advices
from here. Please read the following descriptions and suggests advices for me.
In November of last year, I got a Korean-English translation task from the client.
And I handled it with Studio 2014. Well, that was so convenient and great experience for me.
After completing the task, I updated the TM and stored the xliff file with bi-lingual format.
In January of this year, our client forwarded the updated document of the above task.
At that time, our client sent the full document. And they emphasized that the quantity of the update is very small.
So it’s really hard for me to export the newly added sentences only from the document,
and I decided to use the PM(Perfect Match) function.
Using the previous document, I applied to the PM on new documents and
pre-translated it also with the previous TM.
With this process, I could translate most sentences with PM and CM.
After completing the process in No.2 (above), I expected that there is only newly added sentences left, and opened it. However, I found that there are too many fuzzy matches found than I expected.
In addition, some of the fuzzy matches are in the high match rate, like 95%~99% etc.
For example, both sentences in xliff and TM are actually same (except tags, style, formatting, etc.).
And it affect the match rate and made some fuzzy matches.
Of course it should have been 100% match or CM actually (both sentences are same).
Here is another example. In case of date, ‘2014. 1. 30.’, it was separated by each segment.
In other words, 2014.(year), 1.(Month), 30.(Date) should have been in one segment together,
but in xliff, they were kept in separate segment. And that made another fuzzy matches too.
To solve this, I checked the Help menu in Studio 2014 and browsed many web sites,
but failed to get any useful.
Thanks in advance for all of upcoming advices and comments.
Have a good day.
[Edited at 2014-03-25 11:04 GMT]