Studio 2014 - No spaces between sentences
Thread poster: Geneviève von Levetzow

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:40
Member (2002)
French to German
+ ...
Mar 27, 2014

Hello,

I posted already my problem in the German forum: http://www.proz.com/forum/german/266731-studio_2014_fehlende_leerzeichen.html#2280574

After the conversion back they are no space between 2 sentences like this:
"heute gekommen.Wir nicht"

I have the problem with Word and Excel documents and not only with one, but with three clients.

I have tested a Doc now with Studio 2011. It was Ok, but the same Doc was not Ok with Studio 2014,
2001: modernen Arbeitswelt. Die Verbindung zu
2014: modernen Arbeitswelt.Die Verbindung zu

Thanks

Geneviève


Direct link Reply with quote
 
Daniel García
English to Spanish
+ ...
Does it happen with all documents or only with some? Mar 28, 2014


I have the problem with Word and Excel documents and not only with one, but with three clients.

I have tested a Doc now with Studio 2011. It was Ok, but the same Doc was not Ok with Studio 2014.
Geneviève


Hi, Geneviève,

Does this happen with all Word and Excel documents in general or only with some specific files? Maybe there is something special in the source files.

Does this happen with DOC files or also with DOCX files? If you save the DOC files to DOCX, does the issue still happen?

Daniel


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:40
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Docx Mar 28, 2014

Daniel,

I have only DOCX and XLSX files.

And the other translators have no problems with the same files in anoter language.

Best,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

Geneviève von Levetzow  Identity Verified
Local time: 12:40
Member (2002)
French to German
+ ...
TOPIC STARTER
Toolkit Apr 1, 2014

Hello,

The problem was the Toolkit!

Best,

Geneviève


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:40
English
The Toolkit... Apr 1, 2014

... got broken in an update and has now been fixed. A new version will be released in the near future resolving this and another couple of issues that were reported.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 - No spaces between sentences

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search