Studio 2011: question about sorting concordance results
Thread poster: Annikat

Annikat

Local time: 21:17
French to English
+ ...
Apr 3, 2014

Hello,
I have a question about Studio 2011. When I do a concordance search, it always brings up my oldest translations first (eg. from 10 years ago) and then the newest ones are always far down the list.

Does anyone know if it's possible to change the settings so that my newest translations come up first?

Thanks


Direct link Reply with quote
 

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 04:17
English to German
+ ...
Don't think you can do that Apr 5, 2014

I don't think Studio offers anything like that. Which is really unfortunate.
The concordance function in Studio is kind of bad. You can't search for phrases or combinations of words (i.e. "framework law") and Studio pays no attention to the relative position of the words in the sentence, so many terms which consist of two or three relatively common words tend to be impossible to find in a large TM.
You apparently only search the index, so if the term you're looking for isn't indexed, you won't find it, even if it's in the TM, and you can't force a "dumb" search unless you go to the TM-View. And searching under TM-View is very slow, even if you have the TM on a RAM disc! I have absolutely no idea if Studio's performance relates in any way to what hardware you're running.
You can't give priority to new TUs and you can't have individual windows showing the results for different TMs you are using.

The Studio concordance search is so bad that for some projects, I use an Editor to search a TMX-Export, which takes about 2-3 seconds to search a large TM when Studio needs half a minute. I really don't understand why it's so bad. It's not like database searches are a new technology. And it shouldn't be complicated to just load the entire TM into computer's RAM.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011: question about sorting concordance results

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search