Studio 2011 SP2: Cannot create target (clean) .docx/.xlsx with localised versions of Office
Thread poster: Catheireann
Catheireann
Ireland
Apr 7, 2014

Hi all,

Some translators are reporting problems creating clean .docx and .xlsx files in Studio 2011 SP2 using localised versions of Office.

We create packages for translation using Office in English. Translators then are able to localise and verify the content, but when they try to generate the target file, this error shows up:

"Failed to save target content. Object reference not set to an instance of an object".

This only happens when translators use our packages with a localised version of Office, e.g. in Spanish or Italian. Any other translator that uses Office in English is able to generate targets without problems.

We've found two solutions: convert the .docx and .xlsx to pre-2007 versions (.doc and .xls) or ask translators to create their own packages. In those cases the conversion error doesn't repro. However none of these workarounds are very convenient and are having an impact on schedules and resources. Upgrading to Studio 2014 or getting Office in English for all translators is out of the question for the moment.

Is this a known issue, and does anyone know a solution? Haven't been able to find any info on the SDL KB.

Thanks.


Direct link Reply with quote
 
Catheireann
Ireland
TOPIC STARTER
Solution found - locale mismatch Apr 30, 2014

Found the issue - it's not a localised Word issue but a mismatch between locales. Since we prep the kits in Dublin, the settings point to the English (Ireland) locale which uses decimal point and comma thousand separator. However, if anyone tries to clean up the file in a PC with a locale that uses decimal comma and point thousand separator, the "Object Reference" error shows up.

Solution is to change the Region Setting in the clean-up PC to English (Ireland) or any other that uses decimal point, and voila, the file can be cleaned up correctly.

SDL Support - please fix this as soon as possible, so the Office files can be cleaned up regardless of the locale settings.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2011 SP2: Cannot create target (clean) .docx/.xlsx with localised versions of Office

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search