I am translating a text with very many repetitions. In some cases I have several pages of 100% matches (with the 100% in light green - does the colour have any significance?). In most cases I have to confirm all of these by hand, occasionally the program takes off and rattles through the text, confirming automatically, then it stops at (another) 100% match and I have to confirm it again by hand. These are segments that have already been translated and confirmed, so I have confirmed the same 100% match at least 40 times.
Why does it stop confirming automatically? How can I get Studio to automatically confirm the 100% matches? I have had no success under Tools - Options - Editor, but maybe I've ticked the wrong boxes.
I'd be very grateful for some tips - the text is 10,000 segments, and a manual confirm, including waiting time, takes 2-3 seconds.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value