A page full of 100% matches - but I have to confirm them all by hand!
Thread poster: robroy

robroy
Local time: 11:55
German to English
Apr 7, 2014

Hello,

I am translating a text with very many repetitions. In some cases I have several pages of 100% matches (with the 100% in light green - does the colour have any significance?). In most cases I have to confirm all of these by hand, occasionally the program takes off and rattles through the text, confirming automatically, then it stops at (another) 100% match and I have to confirm it again by hand. These are segments that have already been translated and confirmed, so I have confirmed the same 100% match at least 40 times.
Why does it stop confirming automatically? How can I get Studio to automatically confirm the 100% matches? I have had no success under Tools - Options - Editor, but maybe I've ticked the wrong boxes.
I'd be very grateful for some tips - the text is 10,000 segments, and a manual confirm, including waiting time, takes 2-3 seconds.

Thanks

Rob Roy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A page full of 100% matches - but I have to confirm them all by hand!

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search