Trados Studio 2014 - bilingual file export other than sdlxliff
Thread poster: Mélanie Sylla

Mélanie Sylla  Identity Verified
Canada
Local time: 03:42
English to French
+ ...
Apr 14, 2014

Happy Monday everyoneicon_smile.gif

I need some advice here: I'm using Trados Studio 2014 and my client asks me to deliver my translation as a bilingual file other than sdlxliff. Apparently, they are using Trados Workbench and proofreading needs to occur en Word.
Is it possible do export a .ttx or bilingual .doc file with Studio 2014?

Thanks in advance,
Mélanie


 

Maria Popova  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 10:42
Member (2011)
German to Bulgarian
+ ...
See following thread Apr 14, 2014

Hi Melanie,

You can see following thread which might help you:

http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/267347-create_ttx_in_studio_2014.html

I personally would use SDL LegIt App

Cheers,

Maria

[Edited at 2014-04-14 12:21 GMT]


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:42
English
One solution... Apr 14, 2014

Mélanie Sylla wrote:

I need some advice here: I'm using Trados Studio 2014 and my client asks me to deliver my translation as a bilingual file other than sdlxliff. Apparently, they are using Trados Workbench and proofreading needs to occur en Word.
Is it possible do export a .ttx or bilingual .doc file with Studio 2014?



... for this scenario may be to use the SDLXLIFF to Legacy Converter: http://wp.me/p2xDjK-qk

You can do your work in Studio and then convert the completed file to a TTX or a bilingual doc that your client can use the review with.

However, if they want to be able to create the finished file themselves then this approach won't be helpful. For this scenario you need to convert the file to TTX or Bilingual doc first, and then translate that in Studio. This article may help : http://wp.me/s2xDjK-unclean

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2014 - bilingual file export other than sdlxliff

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search