My TRADOS version is SDL Trados Studio 2014 Professional - 11.0.3709.0, and this question relates to Java properties files.
My question is:
Currently I have a Java properties (.properties) file. 1 sample of the file is as below:
CMD_CUSTOMIZE_RESET.text =Reset to defaults
CMD_CUSTOMIZE_RESET.helptext =Reset to original values
CMD_CUSTOMIZE_RESET.tooltip =Reset to original values
CMD_CUSTOMIZE_RESET.shortcut =ctrl K
Now what I want to do is to translate all of these, EXCEPT the shortcut tag (i.e. the last line). However, when I go to Project settings, I cannot make TRADOS understand that I want to exclude that line (e.g. in MemoQ we can setup something like this: https://dl.dropboxusercontent.com/u/9343947/MemoQ.png , i.e. setup comment that contains the "shortcut" word)
TRADOS only has delimiter to distinguish comments, and I cannot use it. Can you please kindly advise?
Thank you very much.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.