Cannot open my client's termbases in project package Trados Studio 2014
Thread poster: Laura Schevers

Laura Schevers
Netherlands
Local time: 14:38
Member (2015)
German to Dutch
+ ...
Apr 20, 2014

Hi,

When opening a my client's project package in Trados Studio 14, I get the following informatie, saying "Termbases ... could not be connected so term recognition cannot use these termbases".

I asked my client how to solve this problem, who works with SDL Trados and Multiterm 2011. I opened "project setting", where I can see the termbases that cause problems.

Behind the termbases, I see a red cros, so I try to remove these termbases and re-open them again. When I remove the termbases, I get the information: "The default termbase has been changed so the languages have been changed. Check that the languages are correct". Is this normal?
When I try to re-open them again, I get the following error: "A connection to SDL Multiterm Server * could not be established. Invalid Login Details". That's very strange, because I have entered the exact same login details my client gave me.

I also tried to unable the termbases and enable them again. Then I get the "The default termbase has been changed so the languages have been changed. Check that the languages are correct"-information again. When I click OK, I get the following error: "An error occured whilst selecting a termbase".

Does anyone know how to solve the problem? Thank you very much in advance!


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:38
English
Maybe... Apr 20, 2014

... the termbase contains some languages your instance of Studio doesn't support. MultiTerm can be multilingual. Can you open the termbase in MultiTerm? If you can, then maybe consider using the Glossary Converter from the OpenExchange to create a new termbase with only the languages you require?

Another thought... even though you get this message, can you set the languages as they should be in the Termbase settings? So where you see the languages, can you set them so they are all recognised? Look in Project Settings -> All Language Pairs -> Termbases and then adjust the languages as required.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cannot open my client's termbases in project package Trados Studio 2014

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search