How can I clean an XLF file in Studio 2014?
Thread poster: M. Coro Hernando Larramendi

M. Coro Hernando Larramendi  Identity Verified
Local time: 03:03
English to Spanish
+ ...
May 5, 2014

Hi!

I had this problem a while ago and I seem to be having it again this time.

A translator has sent me a bilingual file in XLF format (I guess it's from MemoQ) that I must proofread and clean in Studio 2014 but I seem to be unable to do it.

Any help?

Thank you in advance.


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 03:03
English to French
+ ...
Memoq Plug-in May 5, 2014

Download the memoq plug-in from OpenExchange.

HTH,

Bernard


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:03
English
Proofread but not clean... May 5, 2014

Hi,

You can open the memoQ XLF in Studio and proofread it (use the app as Bernard suggested for best results), and you can save the target and return it to your client. But you cannot "clean" it in the traditional sense of the word. Only memoQ can clean it as the original file could have been anything.

It's exactly the same with the XLIFF from Studio. You can proofread it in memoQ but you cannot "clean" it in memoQ. For that the file has to be returned to Studio.

Regards

paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How can I clean an XLF file in Studio 2014?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search