Studio 2014 : How to translate specific word from cell in SDL Trados 2014
Thread poster: amolsuryawanshi

amolsuryawanshi
India
Local time: 00:40
May 8, 2014

Hello Folks,

I am having one engineering related query on Trados Studio 2014 as below:

I have one excel file containing multiple text in single cell as below:

****************************************************
Logging Message:
exam information on gantry display does not match the information on operator console. Scanning will be disabled
User Message:
System detected a mismatch on the displayed information.
Scanning will be temporary disabled.
If the problem persists, please perform a Scan Hardware Reset from the Service Tools menu.

Service Class A:
Exam information on gantry display does not match the information on operator console.
Service Class C:
Service Class M:
Troubleshooting:
Check cabling from GCB to DCU to LCD panels. Potential DCU or GCB issue. Refer to functional diagrams.
*****************************************************

Above text present only in single cell in excel file.

So my requirements is to i need to translate only text under the User Message:

i.e.
System detected a mismatch on the displayed information.
Scanning will be temporary disabled.
If the problem persists, please perform a Scan Hardware Reset from the Service Tools menu.


I tried to prep the file using embedded content function from Studio 2014 but its not working and extracting all the text from file for translation.

So, i wanted to ask you is there is any other way to extract only the required text in Trados Studio 2014.

Please all suggestions are appreciated.

Thanks and Regards,
Amol Suryawanshi


 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 21:10
English to French
+ ...
Hide... May 8, 2014

I don't know how big your file is but one of way would be to hide the text you do not want translated in your Excel file - select the "unwanted" cells, right-click and select hide.

Cheers,

Bernard


 

amolsuryawanshi
India
Local time: 00:40
TOPIC STARTER
Hide... May 8, 2014

Hi Benard,

Thanks for your reply but actually all the mentioned text appearing in a single cell not in multiple cells.

so, i can not hide them from single cell.

Is there is any other way to process this type of file in Studio 2014

Cheers,
Amol S.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014 : How to translate specific word from cell in SDL Trados 2014

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search