Problem using created TM as resource - can't get matches
Thread poster: Kate Deimling
Kate Deimling United States Local time: 03:34 French to English + ...
May 8, 2014
I'm a newcomer to Trados and am starting to work with Studio 2014. As a practice run, I am translating a Word doc that I already translated previously without CAT tools. I created a TM to go with the project, and I think that it should suggest matches in later segments for words I already translated in previous segments. However, I always get "no matches found" even when I see identical words that I have already translated. Above the TM window in the editor, it says "[name of the TM] - Translation Results," so it seems that the TM is correctly identified as a resource. However, when I go to "open file-based translation memory," the TM I created is not listed. I followed Emma Goldsmith's instructions on her blog for translating your first file in Trados, which included creating a TM. So I'm not sure what I am missing here. Can anyone help? Thanks!
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Modern desktop project management for freelance translators
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime.
Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device.
Find the right word anywhere, anytime - online or offline.