Memory cleanup/shrinking needed — how? (2009)
Thread poster: Łukasz Gos-Furmankiewicz

Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Local time: 11:11
English to Polish
+ ...
May 10, 2014

SDL Trados Studio 2009. What I have:

A TM with 2000 units, many of which are 95-99% or even 100% matches. This does include a small number of identical segments with minor differences, as well 95-99% matches with significant syntactical or grammatical differences where simply mutliple different ways of saying the same thing are viable.

I would like to streamline the whole thing and get rid of the variety which this particular TM does not need because it's tech/legal stuff that should be as standard as possible.

Is there an automated or semi-automated way so that I can avoid manual edits?


Direct link Reply with quote

Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 11:11
Member (2010)
Spanish to English
SDLTmConvert app May 10, 2014

You could use the SDLTmConvert app to convert your TM to an XLIFF file.

It's easier to see all the segments in the Studio editor view than in the Translation Memories view and make any changes you want. 2000 units should be a manageable number to sort out. Filter by certain words to work on similar segments in the same view, and then export the confirmed segments to a new TM.

You could also use the same app to convert the TM a csv or txt file if you're happier editing in a text editor.

Make sure you save a copy of your TM before you convert it, just in case!

Direct link Reply with quote

Marketing-Lang.  Identity Verified
Local time: 11:11
English to German
+ ...
Super tip... May 13, 2014

That's a great tip, Emma. I've been wondering for a while now about how I can clean up a long-standing TM with over 150.000 pairs and I think you may have put me on the right path...
Unless anybody has a better suggestion?

[Edited at 2014-05-13 13:56 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Memory cleanup/shrinking needed — how? (2009)

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search