Open Excel file in Trados Studio with Cell settings
Thread poster: Ahmed Maher

Ahmed Maher  Identity Verified
Local time: 20:20
English to Arabic
+ ...
May 26, 2014

Hi all,

I have Excel file with 2000 cell. It is one column and 2000 rows. I want to open it in Trados Studio, so that I have only 2000 segments.
In my file, every cell contains more than one sentence separated by fullstops. As you know, Trados consider every single sentence as one segment.

I have tried with Files Types settings, but can not see such option available for Excel 2007.

Thanks very much in advance.


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:20
English
Easy enough :-) May 26, 2014

Hi Ahmed,

Just change the segmentation on your TM to be used for paragraph based segmentation instead. With an excel file each cell is considered to a paragraph. So if you segment based on paragraph instead of sentence then you'll see the desired result.

You can find this ins Translation Memories -> Settings -> Language Resources -> Segmentation Rules. It's just a check box:


Regards

Paul


 

Ahmed Maher  Identity Verified
Local time: 20:20
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a million May 26, 2014

Paul,

For prompt reply, clear instructions, professionalism, and kindness, I shall say "Bravo 100%".

Thanks very much.

Ahmed


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Open Excel file in Trados Studio with Cell settings

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search