anchorref tags in IDML
Thread poster: foremonly
May 27, 2014

Hello,
I am hoping someone can help me out with this. I have an IDML that has a bunch of anchorref tags at the beginning and end of segments. These are always either preceded or followed by tab characters. Because of these tags, the TM match value is fuzzy instead of 100% and I have to go in and manually insert in the tag for all these segments. I have been trying to find a way to segment out these tags such that the text alone appears in a segment and the anchorref tag appears either in its own segments or is set as a structural tag and excluded from the editor view in Studio.

I have tried creating a segmentation rule using a tab, but the tab segmentation rule only works for segments that do not contain the tag.

Is there any way to set up a segmentation rule to split the segment at the anchorref? If not, is there a way to split the segment at a tab before or after the anchorref tag?

Is there another way to make this happen in Studio so no one will have to spend their time transferring these tags from source to target in hundreds of segments?

Any ideas would be greatly appreciated!
Thanks!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

anchorref tags in IDML

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search