problem with memories in trados 2014
Thread poster: Dott. Hubert Schmidt

Dott. Hubert Schmidt  Identity Verified
Local time: 02:17
Italian to German
May 30, 2014


after creating a project containing a memory I started translating and then I opened the memory to have a look at it. To my surprise it was completely empty! I tried to resolve the problem by creating a new project with a new memory - with the same result. The memories remain all empty of entrances. There are no segments, wether source or target in the memory.

Somebody got an idea?

Thank You in advance


Direct link Reply with quote

Lorenzo Bermejo
Local time: 02:17
English to Spanish
+ ...
check the Update checkbox May 30, 2014

maybe you hadn't checked the Update checkbox in Project settings for the TM you were using?
anyway, you could open your TM in the Translation Memory view, and import your .sdlxliff file into it to input all the segments of your file.
it is really easy to do.
your problem isn't surely due to the software.
good luck!

Direct link Reply with quote

Emma Goldsmith  Identity Verified
Local time: 02:17
Member (2010)
Spanish to English
More ideas May 31, 2014

In addition to Lorenzo's suggestions, have a look at my blog post on updating translation memories in Studio:

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

problem with memories in trados 2014

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search