Carmen Grabs wrote:
there was another issue: Apparently I had created my TM in US-English to German, and the package was in UK-English to German.
Thank you, Maria, for your support.
But Trados wouldn't still let me combine TM's.
Is there any way to change the language settings of my TM? I did not find one.
Carmen, my solution would be the following:
1. export your EN-US memory to .tmx.
2. in a text editor, for example Notepad++ (freeware), open the .tmx and search/replace all the [EN-US] codes to [EN-GB].
3. once done, import your edited .tmx to a fresh memory with the correct language settings.
this is pretty straight-forward and will only take you a few minutes.