Translating mqxlz files in Trados Studio 2014
Thread poster: hieuthao

hieuthao
Vietnamese to English
Jun 10, 2014

Hi all, I have several clients that use MemoQ and send me bilingual mqxlz files for editing/updating but have not yet found a good workflow to work with their files. I have downloaded the free app that allows me to import/export mqxlz files, but for some reason Trados changes the inline tags during import. For example, right now I am trying to edit a bilingual mqxlz file in Trados. On the client's end, the tags (formatting codes) match between the source and target languages, but when I open up the files in Trados, many of tags don't match. I'll have tags numbered 20, 21 and 22 in the source but numbered 23, 24 and 25 in the target. When the client imports the file back to MemoQ, the tags are quite predictably a mess.

Is there any workaround for this????


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating mqxlz files in Trados Studio 2014

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search