How to merge more than translation memory in SDL Trados 2011
Thread poster: Sofyan barhomeh

Sofyan barhomeh  Identity Verified
Jordan
Local time: 23:47
Member (2014)
English to Arabic
+ ...
Jun 21, 2014

Hi to all members of proz website. I want your help to merge more than translation memory in sdl trados 2011. Please provide me the steps.

Thanks in advance


Direct link Reply with quote
 

Muhammad Said  Identity Verified
Egypt
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Project Settings Jun 21, 2014

Dear Mr. Sofian,

If you want to use more than one TM in SDL Trados Studio 2011, you can follow the following steps:

Go to Project > Project Settings > Language Pairs > All Language Pairs > Translation Memory and Automated Translation

Please check this link
http://im63.gulfup.com/iiVyQl.jpg

From here, you can add many TMs.


Direct link Reply with quote
 

Sofyan barhomeh  Identity Verified
Jordan
Local time: 23:47
Member (2014)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Clarification Jun 22, 2014

Thank you for your reply, But I meant how to combine/merge more than one translation memory to be finally one translation memory includes all of the combined memories.

Direct link Reply with quote
 

Beatrice T  Identity Verified
Italy
Local time: 22:47
Member (2010)
German to Italian
+ ...
Export to tmx and import Jun 22, 2014

Hello, export the TM you want to merge in tmx format, then import the tmx file in the main TM. You can do this in the Translation memories pane or in the Project Settings window.

Direct link Reply with quote
 

Muhammad Said  Identity Verified
Egypt
Member (2013)
English to Arabic
+ ...
Merging is not available in SDL Trados 2011 Jun 24, 2014

This option is not available in SDL Trados 2011. You can export your TMs to .txt formats then create a new TM and import all the exported ones you have. After that, you can upgrade the TM you have via SDL Trados 2011

http://im85.gulfup.com/dZo9WY.jpg

Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Sofyan barhomeh  Identity Verified
Jordan
Local time: 23:47
Member (2014)
English to Arabic
+ ...
TOPIC STARTER
Many Thanks Jun 24, 2014

Thank you so much Mr. Muhammad Said.

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:47
English
Incorrect Jun 24, 2014

Muhammad Said wrote:

This option is not available in SDL Trados 2011. You can export your TMs to .txt formats then create a new TM and import all the exported ones you have. After that, you can upgrade the TM you have via SDL Trados 2011


Hi,

This ability to merge TMs has been there since Studio 2009! You can find a video here on how to do this in general (using 2014) : http://goo.gl/DlqbMj

In 2009 and 2011 you can find the option here:

Translation Memories View -> Tools -> Upgrade Translation Memories

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to merge more than translation memory in SDL Trados 2011

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search