problems opening TMs in reinstalled Trados 6.5
Thread poster: lexical

lexical  Identity Verified
Local time: 13:50
Portuguese to English
Jul 9, 2014

I wonder if anybody knows how to solve this problem?

I recently installed my beloved Trados 6.5 on a new computer, in a virtual machine running Windows 6.5, inside Windows 7. This is a proper copy of Trados with licence that I have used under Win XP for years. Now when I try to open a legacy TM, I get the message “(50000): Invalid password”. The SDL knowledge base explains that this means the password used to access the TM does not grant sufficient privileges for the operation ( The incomprehensible thing is that I have never specified a password when creating a TM in the past, and I’m not being asked for one now when I try to open one now.

I can create a new TM, import a TM in *.tmx format and use it to translate normally, but if I try to reopen that TM at a later date, I get the same message. Is there a straightforward fix for this – or is it, for example,because I copied the licence from the old computer (I thought that was not a problem up to v. 6.5)?

I would be grateful for any help as I don’t want to upgrade now I’m retired and only translating occasionally.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

problems opening TMs in reinstalled Trados 6.5

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search