Problem in Trados 2009. Tmx not recognized.
Thread poster: Diego Sibilia

Diego Sibilia  Identity Verified
Italy
Local time: 03:28
Member (2014)
English to Italian
+ ...
Aug 2, 2014

I have a huge project with many xml files. In order to start it I need to open or update the TM. The problem is that the file tmx I got it's impossible to read for Trados studio 2009 (it supposed to work on this version). When I try to upgrade the TM the system opens a dialog window:

"the selected upgrade working directory does not exist. Please browse to another upgrade working directory."

This is the message I got, so it's impossible for me to start this work.

Someone can tell the steps to solve this problem or the common steps you do in order to open a tmx into a new project? Thx to all for the help.

Best to you all,

Diego


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Aug 2, 2014

Try to normalize the TMX file using Xbench.
Just open it in Xbench and export to TMX once to be sure the syntax is correct.


 

Diego Sibilia  Identity Verified
Italy
Local time: 03:28
Member (2014)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
thx Aug 2, 2014

thx Sergei

But I have no idea what's Xbench. BTW other transaltor had no prob with this tmx. So maybe I mistaken the process to add the TM. Any tip?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem in Trados 2009. Tmx not recognized.

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search