I can't get tag from source into target SDL Edit
Thread poster: Skurk
Skurk
Sweden
Aug 5, 2014

I'm using SDL Edit and Iv'e encountered the problem that I can't copy the tag (the coloured part of the segment) into the target. According to support sites it should work only by copying the source, but it doesn't follow the tags. I can't find the option "get source" either. Is there anyone who knows how to do this?

Help me Obi Wan Kenobi, you're my only hope!


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
What is "SDL Edit"? Aug 5, 2014

There is no such software, actually. What do you call "SDL Edit"?

Direct link Reply with quote
 
Skurk
Sweden
TOPIC STARTER
Ooops... Aug 5, 2014

Ok, the tool I'm using is SDL Trados Studio with Edit files (itd).
Anyways, I solved it. However, I don't think I did it the way it's supposed to be done. I'm pretty new to this format and tool.


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:28
English
SDL Edit... Aug 5, 2014

Natalie wrote:

There is no such software, actually. What do you call "SDL Edit"?



... well there was as part of SDLX


Direct link Reply with quote
 
Skurk
Sweden
TOPIC STARTER
That's the one! Aug 5, 2014

So how should I do it if copy paste doesn't work?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Sure, but... Aug 5, 2014

SDL Support wrote:
... well there was as part of SDLX


... the poster says he is using Studio. It rather looks that he is trying to work with an ITD file in Studio.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

I can't get tag from source into target SDL Edit

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search