Unable to upgrade tmw translation memory
Thread poster: Oliver Domínguez

Oliver Domínguez  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
German to Spanish
+ ...
Aug 8, 2014

Hello everybody,

I have received a TagEditor project and I wanted to translate it using my new Studio 2014. I made a new project using the wizard, added the translation files, and chose the memory selecting "Legacy Trados Translation Memories *tmw", but when I was about to upgrade it, the program crashed. I tried it two times, and it crashed two times exactly at the same point.

I thought the tmw could be corrupt, but it opened smoothly in my old Trados.

Then, I tried to upgrade it using the Upgrade Memory button, but it crashed again.

I took a look at the Openexchange apps to see if I found a solution, and thought maybe TMoptimizer coud help.

I installed it, but I cannot run it, since I don't find it! It's not in the Openexchange apps folder, it is not anywhere. I don't know what to think any more.

Thank you for your advice in advance.


Amnon Shapira  Identity Verified
Local time: 22:59
Member (2011)
English to Hebrew
TMX Aug 8, 2014

Hi Oliver,
The easiest way out is to export your TM from the "old" Tageditor system to a TMX file and than, under 2014, create a New TM and imort the TMX file.
Try it - it's easy


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:59
TM Optimizer... Aug 8, 2014

... I just took a look at my set up and can see the application is installed into All Programs -> SDL -> TM Optimizer

But I think there must be another problem if Studio cannot handle this directly. The export to TMX is a good suggestion as you then have two options, upgrade or import, but it would be interesting to look at your Workbench TM if you are willing to share it?




Oliver Domínguez  Identity Verified
United States
Local time: 09:59
German to Spanish
+ ...
TMX Aug 8, 2014

Thank you, Amnon. This is what I did, and it worked fine.

I still have to figure out what the actual issue is, but I'm in good hands. Thank you for your help, Paul.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Unable to upgrade tmw translation memory

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search