My Trados Studio 2014 doesn't support Persian (Farsi) well
Thread poster: Amir Heydari Bateni

Amir Heydari Bateni  Identity Verified
Iran
Local time: 20:41
English to Farsi (Persian)
+ ...
Aug 9, 2014

In my Trados Studio 2014 Software, Persian Language is mixed up and some letters in a word are separated.
What should I do?


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
English
I guess... Aug 10, 2014

... we need a little more information than this. Can you share a screenshot of the offending segment showing all formatting and whitespace characters?

Regards

Paul


 

Amir Heydari Bateni  Identity Verified
Iran
Local time: 20:41
English to Farsi (Persian)
+ ...
TOPIC STARTER
More Info. Aug 11, 2014

Dear Paul,
Here in this link:
https://www.dropbox.com/s/4eusre3fiq635b1/Trados-2014.jpg
I have underlined some words.
In Persian, the letter (ی) is written in different shapes in the beginning, middle or at the end of a word.
But I have found that it is written in only one shape.
I should say that when I extract the file in a word type document, the problem is solved and it's just in the editor part of Trados.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

My Trados Studio 2014 doesn't support Persian (Farsi) well

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search