My Trados Studio 2014 doesn't support Persian (Farsi) well
Thread poster: Amir Heydari Bateni

Amir Heydari Bateni  Identity Verified
Iran
Local time: 15:19
English to Farsi (Persian)
+ ...
Aug 9, 2014

In my Trados Studio 2014 Software, Persian Language is mixed up and some letters in a word are separated.
What should I do?


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:49
English
I guess... Aug 10, 2014

... we need a little more information than this. Can you share a screenshot of the offending segment showing all formatting and whitespace characters?

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 

Amir Heydari Bateni  Identity Verified
Iran
Local time: 15:19
English to Farsi (Persian)
+ ...
TOPIC STARTER
More Info. Aug 11, 2014

Dear Paul,
Here in this link:
https://www.dropbox.com/s/4eusre3fiq635b1/Trados-2014.jpg
I have underlined some words.
In Persian, the letter (ی) is written in different shapes in the beginning, middle or at the end of a word.
But I have found that it is written in only one shape.
I should say that when I extract the file in a word type document, the problem is solved and it's just in the editor part of Trados.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

My Trados Studio 2014 doesn't support Persian (Farsi) well

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search