Review process: Updating multiple files in a project with TM
Thread poster: Suzanne Raeli

Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 12:50
Member (2013)
English to French
+ ...
Aug 12, 2014

Hello,

A studio 2011 question:

I often receive packages for REVIEW containing multiple files, some of these files contain identical text (segment repetitions between files).

Sometimes, I correct a segment in one file (and it is automatically updated in the project TM), and this same segment is also in another file of the same project.

Is there a way of automatically inserting my revisions into the second file, for these between-file segment repetitions? I tried "pre-translate files" but nothing happened. The identical segments are flagged in orange in the TM window ("target is different to TM"), but it would be nice if the revisions could all be inserted automatically...

Thank you!


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:50
English
Overwriting existing translations Aug 12, 2014

Hi Suzanne,

You need to change the pre-translate setting to "Always overwrite existing translation" in the Batch Processing settings in your Project Settings.

But be sure this will not affect anything else as you won't get a warning to double check!

Regards

Paul


 

Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 12:50
Member (2013)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 30, 2014

It worked! Thanks for your reply!icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Review process: Updating multiple files in a project with TM

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search