Can't open the file... but the language is installed!
Thread poster: Ana Naglić

Ana Naglić  Identity Verified
Croatia
Local time: 07:44
Member (2005)
English to Croatian
+ ...
Aug 13, 2014

I have an English - Serbian project, yet I cannot open the file although Serbian is one of my supported languages.
It seems that Trados has a language bug (again!) - when I install Serbian (Serbia and Montenegro), other variants of Serbian are not supported.
I normally use Serbian ehen I create the files, but sometimes I can't open Serbian files created by customers in my Trados 2011 (although I can open Croatian files created by the same customer).
I cannot and WILL NOT re-install Trados each time I have to use Serbian - and that does not work either - it seems that the only files that can be opened are those in Serbia and Montenegro variant.


Direct link Reply with quote
 

Gordana Sujdovic  Identity Verified
Serbia
Member (2010)
English to Serbian
+ ...
Studio Freelance supports only 5 language pairs Aug 13, 2014

If you have Freelance.

The only way is, when needed, to remove one of 5, and add one you want. Later on, to remove that one, and add former.

sr-Latn-CS (Latin - Former Serbia and Montenegro)
sr-Latn-RS (Latin - Serbia)

You can use TMs for both, just by replacing language code in Tm exports.

Gordana


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:44
English
Long standing bug... Aug 13, 2014

... which we can help you with. Please send me an email if you have this issue.

Regards

Paul
pfilkin@sdl.com


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't open the file... but the language is installed!

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search