pre-translate doesn't work
Thread poster: Hanna Sles

Hanna Sles
Local time: 18:42
English to Ukrainian
+ ...
Aug 13, 2014

Dear Colleagues!

need urgently your expert advice!

I have a project with lots of files + translation memory.

I imported translation memory, it works fine.
I tried to pre-translate the files, but nothing works

It looks as if translation memory and files exist separately.

I am using sdl trados 2011 sp2

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:42
Tough... Aug 13, 2014

... to answer with just this information. The process is generally quite simple. So maybe this will help:

  1. Go to the Project Settings for your Project (not Tools -> Options)
  2. Make sure you have a Translation Memory there
  3. Now go to Project -> Batch tasks -> Pretranslate
  4. In the settings page of the wizard make sure the settings are going to do what you'd like
  5. Finish

If this doesn't help perhaps we can do a quick Skype call or a webex to see what you are doping. This should be straightforward.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

pre-translate doesn't work

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search