Trados Tag Editor 2007 - buttons not available
Thread poster: Veronika Schmoll (X)

Veronika Schmoll (X)  Identity Verified
Local time: 14:31
French to German
+ ...
Aug 19, 2014

The buttons of Trados tag editor 2007 which are supposed to save a segment (set/close) or to "translate to Fuzzy" are grey and cannot be pressed. I had forgotten to close the memory of my last order when I started working. So I closed it and created a now one in the middle of the file. After that the buttons turned grey... Currently I cannot "set", just "close" a segment. If anybody has an idea how to change that please let me know!

I am looking forward to your comments!


Gordana Sujdovic  Identity Verified
Member (2010)
English to Serbian
+ ...
Try this way Aug 20, 2014

You should save and close file, then first open new TM you created, and re-open .ttx file; buttons should function, and then click through translated part to save it in TM. When creating TM, make sure that you tick off box Exclusive at the bottom of Workbench.

This should work. In case you get .ini file with TM, tag settings must be set first (.ini file opened/selected) to be able to open .ttx file and have all buttons functioning.


felicij  Identity Verified
Local time: 14:31
German to Slovenian
+ ...
Or just press Aug 20, 2014

"Connect to Workbench" button. It should work if the language pair matches.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Tag Editor 2007 - buttons not available

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search