Numbers in repeated segments
Thread poster: Michiel Zijlstra

Michiel Zijlstra  Identity Verified
Local time: 23:02
Member (2005)
English to Dutch
+ ...
Aug 26, 2014

I have a document with some segments that only include amounts:
These are seen as repetitions in Trados Studio.
The segments are:

$450,000
$100,00
$150,00
$50,00

When I translate the first occurrence as €450.000, the repeated segments are translated as follows:

$ 100.000
$ 150.000
$ 50.000


So, in the repeated segments, the euro sign is not copied, a space is inserted between the dollar sign and the number, but the thousands separator is copied correctly. Is there anything I can do to make this consistent?


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 23:02
Member (2010)
Spanish to English
Auto-substitution Aug 26, 2014

I'm not sure if your problem is with thousand separators, decimal points, or both.
According to your example, your source text (in US English?) has $100,00. Since this doesn't exist in English, maybe Studio is interpreting it incorrectly?

A couple of other comments that won't solve your problem, but might help clarify things a bit:
Auto-substitution of numbers is language dependent.
Go to Project settings>language pairs>[your language pair]>Translation Memory and Auto.>Auto-substitution and have a look at your settings there.

Depending on these settings, Studio would insert a space in the case of measurements, but I don't think that's the case in your example.

Also, you can't expect Studio to localise from dollars to euros (it wouldn't make sense, as the amount would have to be localised too).

I hope this helps shed some light on your problem.


Direct link Reply with quote
 

Bernard Lieber  Identity Verified
Local time: 23:02
English to French
+ ...
Terminjector... Aug 31, 2014

(download from OpenExchange) does a perfect job in 2009/2011 but is not up to it in 2014 , regardless of OS and SP1 in Studio:

Create the following text replacement files, make sure to save as UTF8:

\$([0-9].)([0-9]+),([0-9]+)([0-9]+) € \1\2.\3\4
\$([0-9]+),([0-9]+) € \1.\2

I"m also sending you 2 screen captures with the respective behaviour.

Drop me an e-mail if you're stuck.

Cheers,

Bernard


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Numbers in repeated segments

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search