https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/273929-how_to_mark_text_as_non_translatable_in_studio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
How to mark text as non-translatable in Studio?
Thread poster: Heinrich Pesch
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:16
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Aug 28, 2014

I received a Word docx-file, where the customer has marked some sentences green, to remind me not to translate these. How do I make Studio 2014 recognise them?
 
LEXpert
LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 14:16
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Hide it Aug 28, 2014

Is the green made using the highlight function?
In Word use Find/Replace to find>highlighted (under format pull-down) and replace with hidden text (under format pull-down>font /checkbox "hidden". Leave the text strings in the dialog blank and just f/r for the attributes.
Studio will then ignore them on import.
After you export, reverse the find/replace to get the highlight back.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 22:16
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Aug 28, 2014

I should have thought about that, but I remembered only the formatting with styles from old Trados.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to mark text as non-translatable in Studio?


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »