Terms added in Trados don't appear in Multiterm
Thread poster: A & M Translation and Writing

A & M Translation and Writing
Local time: 16:59
Italian to English
+ ...
Aug 28, 2014

I have trados 2011, and I created an empty termbases in multiterm. I added it to my translation without any problems, and I was able to add term. I saved about 100 terms and then I closed the program. I was able to open the termbase again and I saw all the terms, but when I opened the termbase in Multiterm, it is still empty! When I tried to add the term base to another translation, it is in fact empty. I restarted my computer, and now I can find the terms at all even in the original file! I did however find a series of files that are .mdf, .mtf, .tmp, and .ldb. Any help would be appreciated!


Jean-Pierre Artigau
Local time: 10:59
English to French
+ ...
Copies of your term base Aug 28, 2014

This kind of situation happened when I had two copies of the term base, one that was visible from Trados (while translating) and another that I could open with Multiterm. See where your Trados and Multiterm open the term base, they might go to different folders on your computer. If you have two different copies, make sure they are identical (copy the full one to replace the empty one).

Jean-Pierre from Canada


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terms added in Trados don't appear in Multiterm

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search