Terms added in Trados don't appear in Multiterm
Thread poster: A & M Translation and Writing

A & M Translation and Writing
Local time: 06:34
Italian to English
+ ...
Aug 28, 2014

I have trados 2011, and I created an empty termbases in multiterm. I added it to my translation without any problems, and I was able to add term. I saved about 100 terms and then I closed the program. I was able to open the termbase again and I saw all the terms, but when I opened the termbase in Multiterm, it is still empty! When I tried to add the term base to another translation, it is in fact empty. I restarted my computer, and now I can find the terms at all even in the original file! I did however find a series of files that are .mdf, .mtf, .tmp, and .ldb. Any help would be appreciated!

Direct link Reply with quote

Jean-Pierre Artigau
Local time: 00:34
English to French
+ ...
Copies of your term base Aug 28, 2014

This kind of situation happened when I had two copies of the term base, one that was visible from Trados (while translating) and another that I could open with Multiterm. See where your Trados and Multiterm open the term base, they might go to different folders on your computer. If you have two different copies, make sure they are identical (copy the full one to replace the empty one).

Jean-Pierre from Canada

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terms added in Trados don't appear in Multiterm

Advanced search

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search