If it ain't broke...
Thread poster: Patti Maselli

Patti Maselli  Identity Verified
Martinique
Local time: 20:27
Member (2013)
French to English
Aug 29, 2014

Hello,

I have a good relationship with my Trados 2011. It does what I want it to do almost all the time. When I have problems, I hit the forums (Emma Goldsmith, you are the greatest!!). My problem is that I am afraid of any kind of update (Java, Trados 2014, etc.). Am I being unreasonable?

I am curious to read what you have to say. Thank you.


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 02:27
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
My 2 cents Aug 29, 2014

Dear Patti,

in my humble opinion, you're not being unreasonably cautious. Up to now, each and every update has, while possibly solving some old issues, brought new ones.

The question is: Does the update offer anything new that you would consider so useful that you are prepared to risk running into new problems? This is a question that only you can answer.

As far as I am concerned, I really find 2014 more useful and powerful than 2011 (especially with the final advent of the alignment editor), and while most of the old issues I had with 2011 persist, I haven't run into too many new ones.

HTH,
Erik


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 17:27
English to Spanish
The reasons why I will not upgrade to 2014 and possibly not to 2016 either Aug 29, 2014

Erik has summed up very nicely the two fundamental reasons why I have decided not to upgrade to any further version of Trados Studio above 2011, unless SDL starts offering a truly finished product, not one in permanent beta state.

Reason No. 1:
Erik Freitag wrote:

... each and every update has, while possibly solving some old issues, brought new ones.


Reason No. 2:
Erik Freitag wrote:

... most of the old issues I had with 2011 persist [in 2014]...


 

Henning Holthusen  Identity Verified
Philippines
Local time: 08:27
English to German
+ ...
2014 is better than 2011 Aug 30, 2014

Miguel Carmona wrote:

Erik has summed up very nicely the two fundamental reasons why I have decided not to upgrade to any further version of Trados Studio above 2011, unless SDL starts offering a truly finished product, not one in permanent beta state.

Reason No. 1:
Erik Freitag wrote:

... each and every update has, while possibly solving some old issues, brought new ones.


Reason No. 2:
Erik Freitag wrote:

... most of the old issues I had with 2011 persist [in 2014]...



2014 is substantially better than 2011. If you're going to work with Studio, you should upgrade to 2014, if for no other reason than that they finally implemented AUTOSAVE.


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 02:27
Member (2010)
Spanish to English
2 reasons and more Aug 30, 2014

Here are the 2 main reasons why I think it's worth upgrading to Studio 2014:

1. QuickMerge (merge any number of files in any order on the fly)
2. Export comments inserted in Studio to your target .docx file

Here are some more reasons:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2013/10/01/studio-2014-part-1/

and - in case you're not convinced yet - some more:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2013/10/09/studio-2014-part-2/


P.S. Many thanks for your kind words, Patti, but there are many people greater than me in the world of Trados and elsewhere!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

If it ain't broke...

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search