I want a .tmx file in a different language combination (region)
Thread poster: Laurens Landkroon

Laurens Landkroon  Identity Verified
Local time: 06:52
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
Sep 2, 2014

Sorry guys, I think i just fixed it; I created a new TM in Trados2007 and imported the US English translation, I then exported it into a .tmx file and imported it back into Trados 2007 (in that other language combination....)

Im leaving this post here in case anyone else comes across this issue



Dear colleagues:

Here is my problem:

I needed to translate a document from NL into UK English, but I translated it from NL into US English.

I now need a tmx file from the TM this is NL-UK English.

Is there any way I can do this? I already created a blank NL-UK English TM but obviously, I cannot import that translated US English bilingual document.

I use Trados 2011, but also own the 2009 and 2007 versions......

My client uses Across, and he wants me to send that .tmx file so he can add it to their Clients TM; i guess it is obvious that Across cannot handle the bilingual .xldiff file I sent them.

Can I still get this done?

Many thanks for your time and effort guys!!

Best regards,


[Edited at 2014-09-02 16:47 GMT]


J Gallagher  Identity Verified
Local time: 07:52
English to Finnish
+ ...
Notepad++ Sep 2, 2014

I would just open the tmx file in Notepad++ (freeware) and replace e.g. "en-US" with "en-GB". And make sure my encoding setting is UTF-8.

Same thing if I used regular Notepad - UTF-8 rather than the default ANSI, which likely would corrupt special characters.

Naturally, you would also want to make sure that the English spelling, grammar and vocabulary match the regional setting.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

I want a .tmx file in a different language combination (region)

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search