Error message: failed to save target content
Thread poster: Ine Hermans

Ine Hermans  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2013)
English to Dutch
+ ...
Sep 2, 2014

Trados Studio 2011.

When I want to save my target document as a word-doc, I get the following error message:

w:root on rule 1 does not match with w:p rule 2169 position 9.

What is the cause and how could this be solved?

Direct link Reply with quote

Marcos Cardenas  Identity Verified
Local time: 03:06
English to Spanish
+ ...
Run QA Checker Sep 2, 2014

You might have to check the tags via QA Checker to make sure you did not change any segment. Once you check all tags are OK, try saving the document again.
If that does not work, you can:
1. save the changes in the file,
2. make sure your TM has all the new segments,
3. close Trados,
4. open Trados,
5. open the original file again,
6. select your TM,
7. Retrieve translation units one by one and confirm them.

This process might take 5-10 minutes and basically consists of retrieving the translated units from your TM. At the end you should have no problems.

Always make sure about errors or missing information in translation units otherwise you won´t be able to save as target.

I hope it works.


[Edited at 2014-09-02 19:54 GMT]

Direct link Reply with quote

Shai Navé  Identity Verified
Local time: 09:06
English to Hebrew
+ ...
Suggestions Sep 2, 2014

See How to Solve an Error when Trying to Save Target Document in SDL Studio for some suggestion.
I recommend focusing on the Save source file in a different format and Removing bookmarks solutions.

Direct link Reply with quote

Ine Hermans  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2013)
English to Dutch
+ ...
Problem solved! Sep 3, 2014

Thank you guys, for your help.

In the meanwhile the problem has been solved.
It had to do with the index table.
I made a copy of the original word-doc, opened it in Studio and made the translation again (which went fluently with the TM).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error message: failed to save target content

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search