EchoCom Belgium Local time: 22:12 English to Dutch
Sep 8, 2014
I have a project with 60+ files in 5 languages, and I would like to add them to a new TM.
The files had already been saved as target in the past (Batch Task > Generate Target Translation). Created a new TM for each language, added the TMs to the languages in Project Settings, and when I go to Batch Tasks, Update Main Translation Memories is not available.
The only way to make them available for a TM update, seems to be by changing something in the file.
Opening 300+ files, changing something and saving again will take hours (some of the larger files take 10-15 seconds to open), and it is not really something I enjoy doing.
Put simply: how do I update a (new) TM with files of which the target files have already been generated (apart from importing the SDLXLIFF files into the TMs, which would also involve quite a few actions)?
This is in Studio 2011, but Studio 2014 seems to have the same problem.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!