Obtaining Target Count in TagEditor
Thread poster: Michael Reimer

Michael Reimer
United States
Local time: 14:50
Spanish to English
+ ...
Sep 8, 2014

I was given a large set of TTX files (40,000+ words in 60+ files, all converted by the client) and told that payment would be made on the target count. Now that the project is done and dusted, I'm wondering if there's any way to get a target count without the Word files from which the TTX were created. All I have are the original TTX files and the translated bilingual TTX files. I've been poking around the forums and haven't found a solution. Any ideas will be very much appreciated!icon_smile.gif


SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:50
Maybe... Sep 9, 2014

... you can stills ave the target file without the original source? This is sometimes possible if the filetype is known.

If not, then I guess you could Export for External Review, then delete everything apart from the target column in the Word file you get. Then analyse the word file.

Another way would be to import the sdlxliff to a clean TM and then use something like SDLTMConvert from the OpenExchange which can create a file containing only the source or target text. Then analyse that.

Maybe some other ways but perhaps these will be interesting enough?




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Obtaining Target Count in TagEditor

Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search