Obtaining Target Count in TagEditor
Thread poster: Michael Reimer

Michael Reimer
United States
Local time: 12:00
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Sep 8, 2014

I was given a large set of TTX files (40,000+ words in 60+ files, all converted by the client) and told that payment would be made on the target count. Now that the project is done and dusted, I'm wondering if there's any way to get a target count without the Word files from which the TTX were created. All I have are the original TTX files and the translated bilingual TTX files. I've been poking around the forums and haven't found a solution. Any ideas will be very much appreciated!

Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:00
English
Maybe... Sep 9, 2014

... you can stills ave the target file without the original source? This is sometimes possible if the filetype is known.

If not, then I guess you could Export for External Review, then delete everything apart from the target column in the Word file you get. Then analyse the word file.

Another way would be to import the sdlxliff to a clean TM and then use something like SDLTMConvert from the OpenExchange which can create a file containing only the source or target text. Then analyse that.

Maybe some other ways but perhaps these will be interesting enough?

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Obtaining Target Count in TagEditor

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search