Fuzzy match Trados 2014
Thread poster: Chris Neill

Chris Neill  Identity Verified
Spain
Local time: 02:41
Spanish to English
Sep 20, 2014

Hi I've recently decided that I need to invest in a new CAT tool and have downloaded a trial version of Trados 2014. I'm translating a text from a usual client (single document) and as I'm working through the translation, there seem to be no fuzzy matches. The parameter for match is set at 70% but still no fuzzy matches. This is strange as it's a questionnaire and there are many repetitions. It does show 100% matches, but not fuzzy matches...any help would be gratefully accepted.

Thanks, Chris


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 02:41
Member (2010)
Spanish to English
Blog posts for Studio newbies Sep 20, 2014

Have a read of these two blog posts:

How to translate your very first file in SDL Trados Studio 2014:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2014/01/01/first_file/
SDL Trados Studio TM isn’t updating:
http://signsandsymptomsoftranslation.com/2013/02/27/update-tm/

HTH,
Emma


 

Chris Neill  Identity Verified
Spain
Local time: 02:41
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Emma Sep 20, 2014

Just what I needed

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy match Trados 2014

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search