[MultiTerm] Cannot Add Japanese Termbase
Thread poster: Michel Virasolvy

Michel Virasolvy  Identity Verified
Local time: 00:55
Member (2012)
English to French
Sep 22, 2014

Hi Everyone!
I'm sorry if this question falls in the wrong forum, I'm a very new user to Trados Studio 2014 and especially to MultiTerm. I used to use OmegaT so far with little problems except for those [censored] PDF or locked files. Anyway I followed Miss Díaz's short tutorial about how to add a termbase (glossary) to MultiTerm and it just didn't turned out as expected.

I recorded the exact method here: [Please click on this sentence to go to U-tube and see the temporary screencast (9’28”)].

To sum up the story, at the end of the process it seems MultiTerm SP1 11.1.1226.0 doesn't read the TermBase as expected. It's also a problem because despite my having the latest JAVA machine software (updated today), I can't add my own terms to an empty termbase either.

It may just be because I'm doing something wrong in the process. So, any suggestion would be welcome.

Thank you very much for taking the time to read this,
Good eveningicon_smile.gif


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

[MultiTerm] Cannot Add Japanese Termbase

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search