Trados Studio 2014 segmentation issue
Thread poster: yelliott

yelliott
Japan
Local time: 09:35
Member (2008)
Japanese to English
+ ...
Sep 25, 2014

Hi,

I am trying to deal with .ttx files with Trados Studio 2014.
I am having a segmentation issue.

the ttx files have been pretranslated by the client with the segment unknown sentences enabled.

TTX file looks like:
[TU]Defaut value:[100]既定値:[TU]10.

Trados Studio file looks like:
Default value:
10

What happens is that the start tag before the number is lost.

When i create the target file, the ttx looks like:
[TU]Default value:[100]既定値: [TU]10.[0]10.[TU]

In addition, I get an error message saying that .ini file is missing.

I tried to change segmentation rules and smart tag/compatibility settings, but cannot solve this problem.

Is there any way to ignore the "10." part like legacy Trados, or include the start tag in Trados Studio.

Thank you for your support in advance.


 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:35
English
Can we see the file? Sep 26, 2014

Hi,

If you can share the TTX file with me I can take a quick look?

Regards

Paul


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio 2014 segmentation issue

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search