TagEditor - how to get 100% inserted directly instead of using the Get function
Thread poster: Naji Rizik, M.D.

Naji Rizik, M.D.  Identity Verified
Germany
Local time: 06:56
Partial member (2014)
English to Hebrew
+ ...
Sep 28, 2014

Hello,

I'm using SDL Trados TagEditor for a big job.


My "problem":
100% matches I translated in the beginning of the document aren't being set directly as I'm going further with the translation.


I can see them as 100% matches in my workbench but I have to use the Get command for them every time.

How do I get them to automatically appear in the target line again?



Thank you for your help!


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
United States
Local time: 00:56
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Extras--> Übersetzung in TWB Sep 29, 2014

Did you try that TagEditor option on the file? It should pre-translate the field using the Translation Memory.

Remember to uncheck the "Unbekante Sätze segmentieren" box before starting the pre-translate operation, in order to avoid further confusion.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor - how to get 100% inserted directly instead of using the Get function

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search