How to ensure consistency between different projects
Thread poster: Val1
Oct 3, 2014

Hi guys,

any smart tips on how to check consistency between several documents done in Studio? For example:

1. How to check that the segment in the original that is the same in all the documents is translated the same way in all of the translations. If possible, Studio should neglect tags and just look at the content.

2. Is there smething that can be done with segments that are very similar? For example, only one word is different between two segments in the source, but the translations differ in style and are therefore more different than the source segments are. So, is it possible to check for something like this:
- check for segments in source that are 95 % or more alike and compare them with translated segments that are less than 95 % alike (or some other set number).

Thanks a lot!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to ensure consistency between different projects

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search