I am using SDL trados 2007 context TM to x-translate a xml file, the xml file includes two exact same parts and was translated before, while only the first part are locked as in result, the second one is all "100%" match.
I tried to do a small change to the second part, removed a period and run xtranslate again to that xml file, this time both two parts are xtranslated, except the sentence I touched.
Do you know why this happen and how to make it works to both two parts?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.