Importing a TMX file in Text - UTF-8 encoded format into Studio 2011
Thread poster: Elise Le Mer

Elise Le Mer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:15
Member (2011)
English to French
+ ...
Oct 23, 2014

Hi,

I have received a TMX file which my computer can't open.
After some investigation, I found out that the file was in Text - UTF-8 encoded format.
Can anyone explain how to open this in Studio 2011?

Thanks for your help.



Elise


 

Lianne van de Ven  Identity Verified
United States
Local time: 16:15
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
import Oct 23, 2014

You can open tmx files with a free program "Olifant" (Okapi).
It is a translation memory that needs to be imported using the import function for a TM in Studio 2011.

Information like this might help:
http://tradoshelp.wordpress.com/2011/05/17/upgrading-importing-and-exporting-translation-memories-in-trados-studio-2009/

[Edited at 2014-10-23 17:20 GMT]


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 16:15
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
I think that further description would be useful .... Oct 24, 2014

... as to know the error message that appears would help a lot.

My own experience is that tmx files usually refuse to be imported due to invalid characters within them. So, you need to find and replace those characters before reattempting to import the file in your CAT tool of choice. So, you would need a TMX editor.

While I have been a user of Olifant for years, I found that it is not very good for spotting such mistakes, as it stops importing the tmx file once it finds the very first problem. Besides, it does not allow you to make any kind of QA on the file.

That is why I recommend you to use the Heartsome TMX editor, one of the brainchildren of the now defunct Chinese company Heartsome. It has become open source; the link for downloading it and a basic explanation about how to use it are available here:

http://translation-blog.com/heartsome-tm-editor/

Saludos


 

Elise Le Mer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:15
Member (2011)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
thanks! Oct 31, 2014

Thank you to both for your answers.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing a TMX file in Text - UTF-8 encoded format into Studio 2011

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search