How to find empty segments in Trados 2011
Thread poster: Samuel Murray

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:30
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Oct 29, 2014

Hello everyone

QA Distiller tells me that I have some segments with empty target fields. I can find most of those segments by searching for the segment's source text, and when I find them, they are truly empty. But some of those segments have so many tags in them that I can't find the segment simply by doing a text search. How can I get Trados 2011 to tell me which segments have empty target fields?

How can I find segments that have no target text?

Thanks
Samuel





[Edited at 2014-10-29 15:04 GMT]


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 04:30
Member (2010)
Spanish to English
Verification Oct 29, 2014

I've just tested filtering by ^$ but that doesn't work. I'm not sure why.

I think the simplest thing would be to flag "Check for forgotten and empty translation" as an error. This would be picked up when you run verification (F7).

To do that, go to project settings>verification>QA Checker 3.0>Segments verification


 

Michael Grant
Japan
Local time: 11:30
Japanese to English
Set "Display" to "Not translated"? Oct 30, 2014

Couldn't you also just set the "Display" to "Not translated" on the "View -> Toolbars -> Display Filter" toolbar?

MLG4035


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:30
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Oct 30, 2014

Emma Goldsmith wrote:
I think the simplest thing would be to flag "Check for forgotten and empty translation" as an error. This would be picked up when you run verification (F7).


That is what I did in the end, thanks.

Michael Grant wrote:
Couldn't you also just set the "Display" to "Not translated" on the "View -> Toolbars -> Display Filter" toolbar?


No, the display filter relies on segment status. If the empty segment has a "translated" status, the filter for "not translated" won't pick it up.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to find empty segments in Trados 2011

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search