Trados 2014: Encoding issue with XLIFF target generation
Thread poster: mcombes

Local time: 19:42
Nov 4, 2014


Just discovered when generating XLIFF target files that Trados 2014 apparently messes up with the encoding, sometimes converting to ANSI from UTF-8, sometimes keeping the original UTF-8 encoding. Then have to open these XLIFF files with PSPad to set the encoding straight again.



Same issue with wrong encoding Mar 7, 2016

I'm having the same issue with Trados 2014. The exported XLIFF have invalid encoding: it should be UTF-8 but it's actually ASCII.

For instance, the 'ä' char is exported as 0xE4 (ASCII) but it should be 0xC3 0xA4 (

Did you solve the problem?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2014: Encoding issue with XLIFF target generation

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search