Colors in Trados 2014
Thread poster: Christian G

Christian G

Local time: 07:06
English to French
+ ...
Nov 6, 2014

Hi there,

I am trying to have the Fuzzy in a different color (blue) or highlighted in the target document (Word); this way, I could send it to a Freelancer who doesn't have Trados and could explain him that the highlighted sentences (or in blue) have to be reviewed, etc.

I know that it was possible with Trados 2007.

Someone knows how to resolve this?




SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:06
This is not possible... Nov 7, 2014

... in Studio. What you can do however is use the export for external review, which works for all file formats and not just Word files. This can colour the segments according to match values and then your reviewer reviews this file. You can them reimport this reviewed file into Studio with all changes afterwards.

Perhaps this will help?




Christian G

Local time: 07:06
English to French
+ ...
External Review Nov 7, 2014

Hi Paul,

This is not exactly what I expected, but if it is the only possibility, I will have to find another solution.

Thank you Paul.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Colors in Trados 2014

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search