Translating XML files
Thread poster: celtdkey

Local time: 10:18
English to Dutch
+ ...
Nov 10, 2014

A client has sent me a huge bunch of XML files, where the source text is between one set of tags and the transtation is to go in between another set of tags, like this

[text-en]>This is the source text to be translated[/text-en]
[text-es]This is where the same text in Spanish resides[/text-es]
[text-nl]And this is where my translation has to go[/text-nl]

Can I do this in Trados, and if so, how?

[Edited at 2014-11-10 16:21 GMT]

Direct link Reply with quote

Minh Nguyen  Identity Verified
Local time: 15:18
Member (2014)
English to Vietnamese
A sample Nov 11, 2014

Can you show a complete file? You can replace actual values with dummy ones. Just keep the whole XML structure.

Direct link Reply with quote

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:18
The only way to do this... Nov 11, 2014

... if the file is not an XLIFF file, is to make sure the source text is also in here:

<text-nl>And this is where my translation has to go</text-nl>

You then create a custom xml filetype to extract only the text between the <text-nl> elements and the translation will automatically replace it in the correct place.



Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating XML files

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search