When pre-translating in Studio 2014, how do I replace 100 % match with latest update?
Thread poster: Fredrik Pettersson

Fredrik Pettersson  Identity Verified
Hong Kong
Member (2009)
English to Swedish
+ ...
Nov 16, 2014

When pre-translating in Studio 2014, how do I replace 100 % match with latest update?

Now when I did a pre-translate Studio used the 100 % match from old TM (another translator's translation) even though I have already entered an alternative translation (with a newer editing date than the old TM-match) and committed this new TM-update to the project TM.

(In Pre-translate popup window, I always select "Always overwrite exiting translation", so I thought the old TM-translation would be overwritten with my new TM-update of exactly the same segment.)



[Edited at 2014-11-16 10:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:35
English
Not necessarily with the new one... Nov 17, 2014

... since studio doesn't always take the most recent TU when you have multiple translations to choose from. Studio 2014 SP2 due out this week does have an option, set to default, that will use the most recent TU first.

Regards

Paul


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

When pre-translating in Studio 2014, how do I replace 100 % match with latest update?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search