Studio 2014: changing target language in TM
Thread poster: Catarina Lopes

Catarina Lopes  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:05
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
Dec 9, 2014

Hello everyone,

I apologise if this has been asked before.

I'm using Studio 2014 and I have a project into Portuguese (Portugal). The problem is that the client sent me a TM with the target language set as Brazilian Portuguese, although the TU are actually in pt-PT. Is there a way I can change the target language in this TM, and be able to create a pt-PT project and add my own TM to it? Or do I have to create a project with pt-BR as target language?

Thank you for your help!

Regards,

Catarina Lopes

[Edited at 2014-12-09 13:33 GMT]

[Edited at 2014-12-09 14:33 GMT]


Direct link Reply with quote
 
We have an App that may help you. Dec 9, 2014

Hi Catarina,

Unfortunately you cannot change the target language of the TM and you would need to have selected Brazilian Portuguese as one of the languages you translate with when you originally set up the software, if you would like to use the TM provided.

However, your scenario is not uncommon and we have the following app that you can download from our OpenExchange web site -

http://www.translationzone.com/openexchange/app/sdltradosstudioanytmtranslationprovider-669.html#65697

This app will enable you to use any TM with your project, therefore should rectify this problem for you.

Hope this helps.

Kind Regards,

Steven Barlow

SDL Customer Experience Executive


Direct link Reply with quote
 

Catarina Lopes  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:05
Member (2013)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved! Dec 9, 2014

Thank you so much, Steven.

That was really easy to do and it solved the problem.

Now I can create my pt-PT project and use both my TM and the client's.

Have a great week!


Direct link Reply with quote
 
No problem at all. Dec 9, 2014

No problem at all Catarina.

I hope you have a great rest of the week also.

Kind Regards,

Steven Barlow

SDL Customer Experience Executive.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Studio 2014: changing target language in TM

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search